QUILTITLAN

quiltitlan, locatif.

Dans les herbes comestibles.

" ca ahmo quiltitlan ca ahmo cuauhtitlan in ôanyôlqueh in ôantlacatqueh ", vous n'avez pas pris vie, vous n'êtes pas nés ni dans les herbes comestibles ni dans les bois. Sah6,90 (qujltitlan).

Le texte esp. dit : 'mjrad que no descendis de hortolanos o de leñadores.

Cf. le sens métaphor. de l'expression " quiltica nemi ", être de basse condition.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.